![]() |
Я уже представил как тут достал всех со своей "грамотной" писаниной )) Оставьте Андрея , не цепляйтесь . Моя фамилия тоже по другому звучит в европе )) Хотя пишется по другому , но читают в России по другому , на родине тоже по другому a в европе вообще ломают язык ,хотя произношения больше всех нравится на русском . Наверно от того что похожа на русскую )) Судя по слухам Мончи будет очень активен в летнее ТО . Как же соскучелся по этому процессу . Новые лица , новые надежды , новые успехи !
|
![]() |
Фамилия Уле (по-англ. Оле) Гуннара звучит Сульшер. Он норвежец, а не англичанин; фамилию надо читать по правилам норвежского языка, а не английского. Норвежцы подтверждают, что правилен именно вариант “Сульшер”.
То же самое здесь, Мончи - испанец, а не итальянец, поэтому фамилию надо читать по правилам испанского языка - МОНЧИ ! И никак иначе... |
![]() |
Romantic13, не, ну кмк первоисточник то несложно найти, вот только каждая группа людей будет этот самый трушный вариант произношения рассматривать через свою призму, и в итоге, получатся разнообразные Мончи, Монки, Кинг Конги и тд. Те это тоже в какой-то степени бесполезное дело.
|
![]() |
| ||
![]() |
Что получается? Весь рунет переводит неправильно, все невежды, все дебилы? Тебе тут писали, что ты изначально делаешь некорректный перевод прозвища, так как переводишь не с того языка. Его не в Италии назвали Мончи. Но вместо того, чтобы прислушаться, у тебя все сволочи и негодяи. Дело твое. ![]() | ||||||||
![]() |
Делайте, что хотите.
Всё просто - перевод с итальянских источников, а по-итальянски это звучит именно так. И об этом было сказано в самом начале. Цели выпендриться не было. Но вам было нужно показать свой интеллект. Ну ОК, показали. Могу только повторить слова Спаллетти:"Пусть говорят, что хотят, так они показывают, что они за люди" Я, кстати, матчи Ромы смотрю на Sky Sport, так вот там Гамшик именно Амсик, Джеко - Дзеко. В Италии так. |
![]() |
Андрей,
Нужно будет таки исправить твоего Монки, на Мончи. Иначе тогда нужно будет называть Хамшика - Амсиком. Он - испанец и его прозвище звучит как Мончи. Везде он МОНЧИ и искать информацию в интернете будут именно по этому запросу. Так что звиняй |
![]() |
Андрей за новость спасибо. Мы конечно обосрали быстро в лучших традициях нашего сайта. тут конечно не правы. Но реакция будет, тем более если так упираться реальности. В Англии каждый комментатор произносит фамилии по разному. они не напрягаются. кто как хочет, так и произносит. Так где же истина?
Как оказывается всегда в первоисточнике. Только трушный оригинал. Это основа любой спортивной журналистики. Очень часто сложные фамилии произносят сами футболисты. Чтобы разоблачить все тайны имени. Но и это не всегда помогает. Просто для некоторых регионов не укладывается в голове нормы другой страны и языка. так что тему можно заканчивать. Мончи он и в Италии Мончи, даже если комментаторы безграмотные. |
![]() |
Андрей, а скажи-ка, о великий локализатор, какое вообще отношение имеет итальянское произношение к русскому сообществу? Мы здесь что на итальянском общаемся? Это называется заниматься ерундой. То же самое, что китайские фамилии с немецкого переводить.
![]() |
![]() |
вот что монки говорит о своих ошибках
| ||
![]() |
Всем специалистам от лингвистики и пострадавшим с зарезанными глазами рекомендую посмотреть хоть одну футбольную трансляцию на итальянском канале. Ну или просто на ю-тьюбе найдите итальянскую запись.
А потом пишите, можете прямо Карло Дзампе, например, в твиттер, что они невежды и не знают как нужно говорить. Уроки-то сделали, детвора?))) |
![]() |
Strootman, глаза просто режет, так же, как Розанов слух режет своими искажениями. Поэтому как раз придраться стоит, чтобы сразу все прояснить и обойтись без отсебятины в дальнейшем. Все таки весь мир называет "Мончи", чем мы хуже или лучше?
|
![]() |
Слонопотам,
![]() ![]() да ладно не стоит сильно придираться андрей переводит качественно,за исключением некоторых мелочей,на которые можно не обращать внимания ![]() хочет называть мончи монки. пусть называет. главное смысл понятен |
![]() |
Итальянское имя нашего спортивного директора в глазах общественности
![]() |
![]() |
как сообщалось ранее до пасхи он должен освободиться от обязанностей в севилье и приступить к планированию своей деятельности в риме
после дерби должен переговорить со спаллом. после чего наверняка будет известно останется он или нужно искать нового специалиста |
![]() |
Strootman, будешь четвертым невеждой. Я, Романтик13 и доброе приведение Каспер - первые три. Кажется, никого не забыл
![]() |
![]() |
с чего вы решили шо фамилию испанца нужно переводить с итальянского
давайте будем называть вас андреа ![]() ![]() для всех он мончи и никак иначе как называют его итальянцы не важно |
![]() |
![]() Что вообще значит "в Италии он будет..."? Он не итальянец. Или тебе про Мансини напомнить? По итальянски звучало Манчини, но как его называли, напомнить? Ну и кто из нас невежда? | ||
![]() |
Всего три невежды? Неплохо, думал будет хуже.
В Италии он будет именно МОНКИ, а во Франции - Монки' Точно так же, как Гамшик в Италии - Амсик. Почему - погуглите, не буду учить. Как в Корее не знаю. Не знаете, что написать - молчите, за умного сойдете) |
![]() |
Яндекс транслейт переводит как Монктон. Тоже крутая альтернатива. Андрею на заметку
![]() |
![]() |
Для того что бы оставить комментарий Вам необходимо зарегистрироваться или Войти в систему. | ![]() |
05.04 09:21 Уокер допустил, что вернется в «Ман Сити»: «Это еще не конец. Я просто ушел в аренду»
05.04 00:17 Мусиала не сыграет с «Интером» 8 апреля, сообщили в «Баварии»: «Все выглядит отнюдь не здорово»
04.04 23:21 Мусиала травмировал бедро в матче с «Аугсбургом» и может не сыграть с «Интером» и «Боруссией»
04.04 21:25 Итальяно признан лучшим тренером марта в Серии А. «Болонья» выиграла все матчи за месяц и идет 4-й
04.04 20:52 Артура ограбили на парковке в Барселоне. Преступник забрал у хавбека «Жироны» часы и скрылся на мотоцикле
04.04 18:43 Хуммельс объявил о завершении карьеры. 36-летний немец доиграет до лета
04.04 18:00 Наш редактор почти выбил комбо из редких ответов в «Три на три». Подвел Филипп Мексес 😭